一、項目基本情況

項目編號：YNTTCG20250097

項目名稱：云南財經(jīng)大學(xué)海外學(xué)院2025年翻譯服務(wù)

采購方式：競爭性談判

預(yù)算金額：150000.00 元（人民幣壹拾伍萬元整）

最高限價：150000.00 元（人民幣壹拾伍萬元整）

采購需求：為了滿足云南財經(jīng)大學(xué)海外學(xué)院2025年全年涉外工作，進(jìn)行全語種筆譯和全語種口譯，翻譯語種要能滿足海外學(xué)院對多語種需求，具體要求詳見談判公告中的附件。

合同履行期限：自合同簽訂之日起一年（365天）。

本項目（不接受）聯(lián)合體談判。

二、申請人的資格要求

1.滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定：

1.1供應(yīng)商須具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，在中華人民共和國境內(nèi)登記或注冊，供應(yīng)商為法人、其他組織或者自然人；

1.2具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財務(wù)會計制度：

1.2.1良好的商業(yè)信譽(yù)指：供應(yīng)商在本項目響應(yīng)文件提交截止時間前，在“中國政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）”政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單內(nèi)無不良信息記錄及“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）信用服務(wù)查詢欄查詢的“失信被執(zhí)行人（按網(wǎng)站要求鏈接到中國執(zhí)行信息網(wǎng)（http://zxgk.court.gov.cn/shixin/）查詢）、重大稅收違法失信主體”未出現(xiàn)不良信用信息記錄（查詢結(jié)果以采購人、采購代理機(jī)構(gòu)查詢結(jié)果為準(zhǔn)）；

1.2.2健全的財務(wù)會計制度指：提供2022年至今任意一年度經(jīng)第三方審計的財務(wù)報告及報表，或提供自本項目響應(yīng)文件提交截止時間前三個月內(nèi)基本開戶銀行出具的資信證明。新成立企業(yè)，成立時間不足一年的，提供自本項目響應(yīng)文件提交截止時間前三個月內(nèi)基本開戶銀行出具的資信證明或自成立至今的財務(wù)報表；

1.3供應(yīng)商須具有履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力，提供書面聲明；

1.4有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄：

1.4.1供應(yīng)商須提供以下任一依法納稅的證明材料：供應(yīng)商在響應(yīng)文件提交截止之日前十二個月內(nèi)（稅款所屬時期），任意連續(xù)3個月的稅務(wù)局稅收通用繳款書復(fù)印件或銀行電子繳稅（費(fèi)）憑證復(fù)印件或稅務(wù)局出具納稅情況的相關(guān)證明。依法免稅的，應(yīng)提供依法免稅的相關(guān)證明文件，成立未滿三個月的供應(yīng)商提供情況說明。

1.4.2供應(yīng)商須提供以下任一社會保險費(fèi)繳費(fèi)證明材料：供應(yīng)商在響應(yīng)文件提交截止之日前十二個月內(nèi)（費(fèi)款所屬時期），任意連續(xù)3個月的社會保險費(fèi)繳款書復(fù)印件或銀行電子繳稅（費(fèi)）憑證復(fù)印件或社保管理部門出具的有效的繳款證明。依法免繳社會保險費(fèi)的，應(yīng)提供依法免繳的相關(guān)證明文件，成立未滿三個月的供應(yīng)商提供情況說明。

1.5供應(yīng)商參加政府采購活動前三年內(nèi)，在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄（重大違法記錄，是指供應(yīng)商因違法經(jīng)營受到刑事處罰或者責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、吊銷許可證或者執(zhí)照、較大數(shù)額罰款等行政處罰），提供書面聲明；

1.6法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他條件：

1.6.1單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在直接控股、管理關(guān)系的不同投標(biāo)人，不得參加同一合同項下的采購活動（提供聲明書）。

1.6.2為本采購項目提供整體設(shè)計、規(guī)范編制或者項目管理、監(jiān)理、檢測等服務(wù)的投標(biāo)人，不得再參加本采購項目的其他采購活動（提供聲明書）。

2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：本項目不屬于專門面向中小企業(yè)采購的項目；

3.本項目的特定資格要求：無。

三、獲取采購文件

時間：2025年4月29日至5月7日，每天上午08:30至12:00，下午13:30至17:30（北京時間，法定節(jié)假日除外）。

地點：云南通拓招標(biāo)有限公司（昆明市同德昆明廣場B區(qū)4棟501）。

方式1（現(xiàn)場報名）：請攜帶營業(yè)執(zhí)照或法人證書復(fù)印件、法定代表人身份證明書（附法定代表人身份證復(fù)印件）、法定代表人授權(quán)委托書（附委托代理人身份證復(fù)印件，法定代表人獲取的不用出具授權(quán)委托書）（以上報名材料均應(yīng)加蓋公司鮮章，如報名材料不齊全的將被拒絕報名和獲取談判采購文件）進(jìn)行現(xiàn)場報名獲取。（所有需要開具發(fā)票的，必須公對公匯款）

方式2（遠(yuǎn)程報名）：請把現(xiàn)場報名所需材料原件及匯款憑證快遞至代理機(jī)構(gòu)，掃描件發(fā)送至[email protected]郵箱（郵箱里請備注項目名稱、項目編號、聯(lián)系人、電話）。

代理機(jī)構(gòu)銀行信息：戶名：云南通拓招標(biāo)有限公司，開戶銀行：中國銀行昆明市蓮花池支行，賬號：135615364611。

售價：￥400.00元/份,售后不退。

四、響應(yīng)文件提交

截止時間：2025年5月9日09點30分（北京時間）。

地點：昆明市同德昆明廣場B區(qū)4棟601一號會議室（云南通拓招標(biāo)有限公司）。

五、開啟

時間：2025年5月9日09點30分（北京時間）。

地點：昆明市同德昆明廣場B區(qū)4棟601一號會議室（云南通拓招標(biāo)有限公司）。

六、公告期限

自本公告發(fā)布之日起3個工作日。

七、其他補(bǔ)充事宜

1.本項目執(zhí)行政府采購促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展、支持監(jiān)獄企業(yè)、促進(jìn)殘疾人就業(yè)、強(qiáng)制采購和優(yōu)先采購節(jié)能、環(huán)保產(chǎn)品等政府采購政策。

2.逾期送達(dá)的或者未送達(dá)指定地點的響應(yīng)文件，將被拒收。

3.本項目公告在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺、云南財經(jīng)大學(xué)官網(wǎng)上發(fā)布，我公司對其他網(wǎng)站或媒體轉(zhuǎn)載的公告及公告內(nèi)容不承擔(dān)任何法律責(zé)任。

4.投訴監(jiān)督電話：13888829415 13114272015

八、凡對本次采購提出詢問，請按以下方式聯(lián)系

1.采購人信息

名稱：云南財經(jīng)大學(xué)

地址：昆明市龍泉路237號

聯(lián)系方式：鐘老師0871-65023317

2.采購代理機(jī)構(gòu)信息

名稱：云南通拓招標(biāo)有限公司

地址：昆明市同德昆明廣場B區(qū)4棟501

聯(lián)系方式：0871-65895558

3.項目聯(lián)系方式

項目聯(lián)系人：任皓、楊士琦、張冬麗、莫嵐、楊青潤

附件：

                                      采購內(nèi)容及要求

供應(yīng)商提供的翻譯服務(wù)需符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)以及其他適用的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，包括但不限于翻譯質(zhì)量、術(shù)語統(tǒng)一、格式規(guī)范等。

質(zhì)量要求：翻譯內(nèi)容需準(zhǔn)確無誤，語言流暢，表達(dá)地道，符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣。

安全要求：供應(yīng)商需確保翻譯過程中不涉及任何敏感信息泄露，遵守保密協(xié)議。

時效要求：根據(jù)項目負(fù)責(zé)人的時間要求完成。

供應(yīng)商根據(jù)實際翻譯需求派駐相應(yīng)的翻譯人員，語種涉及英語、泰語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、越南語及其他小語種。

翻譯服務(wù)人員要求：

供應(yīng)商根據(jù)實際翻譯需求派駐相應(yīng)的翻譯人員，語種涉及英語、泰語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、越南語及其他小語種。

（1）口譯翻譯服務(wù)人員最低要求：

①供應(yīng)商派出的口譯人員須包括英語不少于10名，緬甸語不少于2名，西班牙語不少于2名，越南語不少于2名，老撾語不少于4名（可1人兼任多個語種）。

②供應(yīng)商派出的口譯人員需符合一下五種情形之一，并提供翻譯人員資質(zhì)證明（無專業(yè)認(rèn)證的語種，提供相應(yīng)語種專業(yè)能力的證明材料或聲明）。

（2）筆譯翻譯服務(wù)人員最低要求：

①供應(yīng)商派出的筆譯人員語種須至少包括英語不少于6名，緬甸語不少于2名，西班牙語不少于2名，越南語不少于2名，老撾語不少于2名（可1人兼任多個語種）。

②供應(yīng)商派出的筆譯人員需具有CATTI三級或以上筆譯證書（無專業(yè)認(rèn)證的語種，提供相應(yīng)語種專業(yè)能力的證明材料或聲明）。

③筆譯人員不得為外籍人員。

④口譯人員不得為外籍人員。