4月29日下午，國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院“語(yǔ)彩”學(xué)術(shù)論壇第四期——《人類(lèi)茶：21世紀(jì)茶道新思考》在博遠(yuǎn)樓415舉行，論壇由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)Gary Sigley教授主講，國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)劉代容教授主持。
Gary Sigley教授從當(dāng)今環(huán)境變化、技術(shù)變革等問(wèn)題談起，總結(jié)了世界在不斷變化以及人類(lèi)永遠(yuǎn)面臨變化所帶來(lái)挑戰(zhàn)的客觀規(guī)律。他認(rèn)為中國(guó)發(fā)布《攜手構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體：中國(guó)的倡議與行動(dòng)》白皮書(shū)體現(xiàn)了應(yīng)對(duì)當(dāng)今世界變化的中國(guó)方案和中國(guó)擔(dān)當(dāng)。作為研究茶馬古道和茶文化的學(xué)者，Gary Sigley教授認(rèn)為，蘊(yùn)含在茶當(dāng)中的中國(guó)文化和中國(guó)智慧可以通過(guò)“茶的連接”“茶的流動(dòng)”及“茶的敘事”將人類(lèi)聯(lián)系在一起，提出了“人類(lèi)茶（Humanitea）”的哲學(xué)概念及 “茶和天下”的哲學(xué)主張。
Gary Sigley教授2021年通過(guò)Routledge出版社出版了個(gè)人專(zhuān)著China's Route Heritage: Mobility Narratives, Modernity and The Ancient Tea Horse Road ，該著作在研究茶馬古道的學(xué)術(shù)界引起轟動(dòng)。征得Gary Sigley教授同意，國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院MTI學(xué)科點(diǎn)將該著作列為翻譯碩士研究生培養(yǎng)的核心材料，供MTI研究生進(jìn)行翻譯實(shí)踐研究。此次論壇搭建了作者和譯者零距離接觸的機(jī)會(huì)，Gary Sigley教授不僅以作者身份和譯者們進(jìn)行了深入交流，同時(shí)作為精通中英雙語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)家，和師生們探討翻譯難點(diǎn)問(wèn)題，并以“茶和天下”的英譯為例剖析了語(yǔ)言不對(duì)等現(xiàn)象和翻譯挑戰(zhàn)。
本次論壇由云南財(cái)經(jīng)大學(xué)科技處和國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院主辦，國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院全體MTI研究生及部分導(dǎo)師參加。云南大學(xué)部分研究生和導(dǎo)師也參加了論壇。
Gary Sigley（中文名：席格倫），北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，曾擔(dān)任西澳大學(xué)孔子學(xué)院首任院長(zhǎng)(2008-2013)。他專(zhuān)注區(qū)域國(guó)別學(xué)研究，對(duì)茶文化遺產(chǎn)及茶貿(mào)易路線領(lǐng)域，特別是中國(guó)西南地區(qū)的茶馬古道有深入研究。
滇公網(wǎng)安備53010202000350號(hào)滇ICP備17008047號(hào) Copyright ? 2013 Yunnan University of Finance and Economics All Rights Reserved
